在保护与传承中守住匠心 ——专访文化遗产保护学者白宁

　　传统村落和传统建筑是中华民族的瑰宝，凝聚了前人智慧，反映了古典美学，蕴藏着历史信息。习近平总书记强调要“加强文化遗产保护传承，弘扬中华优秀传统文化”，凸显了文化遗产保护与传承研究与实践的重要性。

　　为了更好地理解传统建筑文化保护和传承的意义和科学方法，记者采访了行业专家——白宁，她长期专注于保护和传承传统建筑文化，同时提升空间品质。她认为，这一工作不仅需要科学的方法，更需要对历史文化的尊重和对社会责任的担当。

　　她特别重视对历史背景、文化特色以及历史遗存进行全面深入调研以及保护档案的建立，她认为这些资料与信息不仅是规划设计的基础，其本身就是一种文化的保护。她也强调通过专业科学的设计，将传统建筑文化、营建智慧与现代建筑技术相结合，同时，还不能以保护为名对文化遗存进行建设性破坏。

　　以《西安市蓝田葛牌镇石船沟传统村落保护规划》为例，白宁及其团队首先对石船沟村进行了系统的调查，包括历史资料、选址格局、传统建筑、历史环境要素等，以及村落拥有的非物质文化遗产及传统生产生活方式、乡风民俗、民间技艺，并建立了非常详细的保护档案;然后再从村落整体空间、公共空间、民居空间三个层面，分析提取尊重自然、体现地域文化与营建特色的智慧，提出“最小干预”原则的保护规划以及传承文化价值的建筑保护方案。

　　在此研究成果的支持下，石船沟村的传统文化得到了延续，空间品质得到了提升，传统民居得到了修缮，石船沟村成为了根植于其生长的土壤上的中华文明“活态博物馆”。

　　当乡村发展与传统文化保护情怀相碰撞时，如何寻找保护与发展的和谐共存之道?

　　“传统建筑既应作为遗产予以保护，也应作为资源可以利用。传统民居、传统村落及其人文环境，是文化空间也是生活空间，使传统建筑文化场所成为具有现代活力的环境，满足现代功能需求，这样才会使保护落到实处，起到文化传承和促进发展的作用。”白宁如是说。

　　在住建部组织编篡的国家工程性大著作《中国传统建筑解析与传承》中，白宁负责陕西卷的关中民居和西藏卷的宫殿建筑两部分，在其中，她对这两种极具特色的建筑文化的民族性、地域性、内涵性进行了深入分析与图解，也表达了她在传统建筑文化保护与传承研究中的匠心。

　　她期望，通过在保护与传承中持续的努力和创新，唤起更多人对传统建筑文化的关注与尊重;她也相信，随着社会对传统建筑文化价值认知的加深，传统建筑文化也会在新的时代焕发新的活力。(向疏影)